Gràcies a Improbable Research he conegut l’obra de teatre The Undecided Molecule, radiada que el 1945 van protagonitzar Groucho Marx i d’altres autors, en referència a l’energia atòmica. Segons L.A. Theatre Works, es tracta d’una molècula que rebutja que se l’assigni a cap substància en particular, i que insisteix en fer l’elecció ella mateix. A la molècula se la porta a judici per la seva intransigència.
De fet, es pot sentir una recreació de l’emissió radiada. Aquí n’hi ha un tros, en poesia:
Oh, dear! Oh, dear!
The cosmic alarm!
Which means, I fear,
Some woeful harm
Is afoot or awing
In the universe.
Some deplorable thing,
Some active curse
Like a falling sky
Or a new star-cluster,
Been banged up by
A cluster-buster.
Potser seria interessant traduir-la i emetre-la en un podcast. Val la pena també veure aquesta entrada del blog Broadcastellan. Per cert, hi parla de la “Physiochemistry…”
Thus cries Corwin’s Vice President in Charge of Physiochemistry when the alarm is sounded that the order of the universe has been disturbed. It is a wake-up call that might be suggesting
[. . .]a dried-up sea
Or another Ice Age for a spell,
Or maybe it’s only a freezing hell.
On the other hand it might possibly be
That Hitler is alive and well.